Précédemment...
Ils ont été menacés dans leur bureau par un inconnu...
que j'ai retrouvé et libéré 3 h avant qu'ils soient massacrés.
- On ne vous juge pas. - Vous me virez.
Ca va ?
Je me sens un peu plus forte.
Tu te rétablis petit à petit.
Tu l'aimes ? C'est bien ça ?
Wesley n'a pas besoin de toi.
Nous... non plus.
- On espérait vous trouver. - Mme Sharp ?
L'un d'eux va bientôt arriver.
- Et la bague ? - L'anneau de Blacknil.
Il permet de passer...
d'une dimension à l'autre.
Ca me ramènera au Bureau ?
Vous voyez ce qu'est ce Bureau ?
L'enfer.
Pourquoi y aller ?
Bienvenue au Bureau interne.
Le monde ne tourne pas sans le mal.
Il tourne avec nous.
Il tourne grâce à nous.
Que veux-tu, Darla ? Ca ?
Ne lutte pas.
Laisse-toi faire.
Ca ne durera qu'une minute.
Retour à l'ordre
Mon Dieu !
Oui.
Oui, je sais. Ca m'a fait la même chose.
L'âme est partie...
mais l'amertume reste.
Ca passera.
Il te faut du sang frais.
Du sang humain...
permettra d'oublier ce cauchemar.
Je te le promets.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as sauvé.
Oui.
J'allais te tuer ce soir...
et te faire disparaître comme je t'ai fait apparaître.
Mais je n'ai pas eu à le faire.
Tu t'es tellement donné à moi, Angelus.
J'ai t'ai senti t'abandonner.
Je t'ai donné tout ce qui me restait.
Oui.
Je suis vraiment désolé.
C'est inutile.
Mais c'est vrai.
Je suis désolé.
Quoi ?
- Désolé, Darla. - Non.
Tu m'as sauvé.
- J'aurais aimé te sauver aussi. - Lâche-moi.
Tu as toujours une âme.
Mais nous...
Oui.
Et tu...
Je sais.
- Puis, j'ai... - Trois fois.
Tu n'es pas devenu mauvais.
Je ne comprends pas. J'étais...
Ca n'était... pas bien ?
Je ne suis pas d'accord.
Ne dis pas que ce n'était pas parfait.
J'ai 400 ans d'expérience professionnelle.
Et crois-moi, c'était parfait.
Recommençons.
Impossible.
Tu le sais bien.
C'est terminé.
Terminé ? Pourquoi ?
Parce que tu en as décidé ainsi ?
C'était toi qui voulais, il y a une heure.
Je ne t'ai pas forcé.
C'est toi qui le voulais.
Oui. Et c'était parfait, Darla.
Un parfait désespoir.
A cause de toi.
Ca a toujours été à cause de toi.
C'est toi qui m'as rendu ainsi.
Je pensais...
que si je te sauvais, je pourrais me sauver.
Mais j'ai eu tort.
- Quand j'ai échoué... - Arrête !
... alors tu m'as sauvé. Et je t'en remercie.
Je ne peux plus rien pour toi.
Je ne te déteste pas.
Tu savais que ça allait se passer.
J'avais confiance en toi. Je t'ai cru.
Je t'ai fait confiance.
C'est fini. Sors d'ici.
Où vas-tu ?
Tu m'as rendu service ce soir.
Maintenant, c'est mon tour.
Habille-toi et sors d'ici.
La prochaine fois, je te tuerai.
Kate !
Ouvre la porte !
Kate.
Merci.
Maintenant, va-t'en.
Darla...
J'ai appelé toute la nuit.
Tu n'as pas répondu.
Ne reste pas là, c'est dangereux.
Il y a eu une réunion d'urgence...
après ce qui s'est passé.
Ils ont donné l'ordre de t'empaler à vue.
Tu aurais dû me prévenir.
Je t'en aurais dissuadée.
Je t'aurais aidée.
Ca devient compliqué pour nous.
Oui.
Oui, je le crois aussi.
Tu devrais mettre tes affaires dans ma chambre.
Ce serait mieux pour nous deux.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où l'as-tu trouvée ?
Quelle importance ? Elle ne marche pas.
Parce que lorsque Angel l'a volée...
il y a eu une cérémonie de désenchantement.
D'où vient-elle ?
On m'a payée avec.
On t'a payée avec ?
Qu'est-ce que tu dis ?
A ton avis ?
Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ?
Rien. Il ne s'est rien passé.
- Rien du tout. - Darla...
dis-le-moi.
Tu veux des détails ?
C'est ce que tu veux ?
Oui, je veux des détails.
Je veux tout savoir.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
C'est bon ! C'est bon, j'arrive !
Je suis pas sourd !
T'emballe pas comme ça !
Mais je vois que c'est déjà trop tard.
J'aurais dû la tuer.
La tuer... lui payer le taxi, quelle importance ?
On dirait que tu as sauté le pas. Oui, toi. Tu as eu une révélation.
Il était temps.
Il était temps que ça t'arrive, j'y croyais plus.
- Je ne comprends pas. - Il ne s'agit pas de comprendre.
T'es pas le seul à te réveiller...
et à flipper en voyant qui est allongé à côté de toi !
T'es pas le seul. Crois-moi.
Ca s'appelle un moment de lucidité.
Ca vient de t'arriver.
C'est affreux de s'en apercevoir.
- Comment retourner là-bas ? - Justement.
Tu n'y retournes pas. Tu vas ailleurs.
J'ignore si je peux.
J'ai fait des choses...
pas très recommandables.
Oui. En effet. Mais tu n'as pas tué les avocats.
Tu n'y es pour rien.
Les Forces du bien voulaient le faire...
sans que tu y participes.
Tu n'étais pas indispensable.
Pas indispensable ? Ils auraient dû me dire de partir.
Tu aurais accepté ?
Ils l'ont peut-être fait...
sans arrêt, tout le temps, tous les jours.
Ils auraient pu donner quelques indices.
Tu es un peu responsable de ce qui t'arrive, non ?
Tout le monde pense comme moi...
si c'est pour te voir dans cet état, autant redevenir mauvais.
Ou au moins s'habiller en cuir.
Et maintenant ?
- C'est-à-dire ? - Que veulent de moi les Forces ?
J'ai l'air d'entendre des voix ? Eh bien, non !
Je ne suis pas un intermédiaire entre toi et eux.
Fallait pas virer ton équipe.
Ca va être le plus dur à avaler.
Il est probable que tu ne puisses pas recoller les morceaux.
En fait...
En fait, ça dépend.
S'ils acceptent de me parler.
Ca dépend s'il vivent jusqu'à demain.
Et crois-moi, en ce moment, c'est plutôt mal parti.
- Tenez. - Super.
Bonne nuit.
Mme Sharp ?
Il y a quelqu'un ?
C'est moi, Cordelia Chase.
Vous êtes peut-être déjà couchée.
Il m'a fallu plus de temps...
que prévu pour venir.
J'espère que vous n'avez pas changé d'avis.
A ce propos...
j'ai la facture sur moi.
Quelqu'un ?
Merci pour l'aide !
Toi, l'humaine...
tu as détruit notre embryon.
J'ai détruit votre...
- On se connaît ? - Les autres...
Fais-les venir ici.
- Quels autres ? - Il y a trois responsables.
Vous me confondez...
avec une autre. Je n'ai...
détruit aucun embryon. Je vous le promets.
Vous avez un 3ème oeil derrière la tête.
Comme la fille avant...
que nous...
détruisions votre embryon.
On a localisé l'infirme.
Où est l'autre ?
L'infirme ?
- Angel ! - Invite-moi !
Je ne suis jamais venu. Invite-moi !
Si tu étais moins égoïste...
Wesley...
Oui. Je t'invite.
Je t'invite !
- C'est quoi ? - Cet oeil indique...
que c'est un Skilosh adulte.
J'en avais jamais vu.
- Comment le tuer ? - Ca dépend.
- Wesley ! - Bon...
Découpe-le en morceaux !
Je l'ai eu, je crois.
J'espère que Mme Starns est sortie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle ne répond pas.
Elle n'était pas chez elle.
J'y suis passé avant de venir chez toi.
C'est vrai ? Va tout droit.
Alors...
tu dois te demander pourquoi je suis là.
Ca m'est égal. Prends à droite, bientôt.
- Je sais où est le bureau. - Oui, tu y es passé...
et tu as volé un livre.
J'essaye d'éviter les bosses.
C'est gentil.
C'est drôle. Récemment, j'ai été blessé, moi aussi.
On ne m'a pas tiré dessus comme toi...
C'était une sorte de...
très vieille...
épée.
Voilà ce que c'était.
C'était profond.
Oui, c'est vrai.
- Devine qui m'a blessé ? - Darla ?
Oui.
Drôle d'histoire. La raison pour laquelle j'ai eu...
cette révélation, c'était...
- Parle-moi de ces démons Skilosh. - D'accord.
Chez "Angel & Associés", une famille nous a contactés...
pour enquêter sur l'apparition d'un 3ème oeil derrière...
- la tête de leur fille. - C'est vrai ?
- Vous avez gardé le nom. - Pardon ?
Vous avez gardé le nom. "Angel & Associés".
On va le changer.
- Continue. - Pour la fille, j'ai diagnostiqué...
une infection par un Skilosh.
- Avec tes livres. - Oui.
Tu as toujours été doué avec les livres.
Ca semble si facile.
Mais c'est faux.
Skilosh : espèce très violente...
de démon asexué qui s'auto-reproduit.
Il introduit son embryon de démon dans le crâne...
d'un humain. L'un des symptômes caractéristiques...
est la présence d'un 3ème oeil derrière la tête de la victime.
Si on ne fait rien...
un Skilosh apparaît...
dans le crâne de la personne.
Vous avez sauvé la fille, non ?
C'est exact.
Bon travail.
Merci.
De rien.
Si je vous dis : attention derrière !
- Ca ne marchera pas, hein ? - Deux de plus sont morts.
Quoi ?
Oh, non !
Wesley ? Gunn ? Vous les avez tués ?
Espèce de sale...
monstre à trois yeux !
Trois personnes doivent payer.
Oh, deux d'entre vous ont été tués !
Je comprends.
C'est moche.
Pardon ?
D'autres doivent naître.
- Attendez ! - D'autres doivent naître.
Non, aucun autre.
On a déjà essayé de m'inséminer.
Ca n'a jamais marché.
Seigneur !
Ne faites pas ça !
Je vous en supplie !
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Je vous en supplie !
Lâchez-moi !
Elle n'est pas là.
Ca ne me dit rien qui vaille.
Ce camion est déjà passé deux fois.
- Elle est peut-être avec un copain. - Ca m'étonnerait.
- On est vendredi. - Et alors ?
- On parle bien de Cordelia Chase ? - C'est exact.
- La connaissant... - Tu ne la connais pas.
Tu ne sais rien d'elle.
Tu t'en fiches.
Sinon tu aurais remarqué qu'elle est devenue très solitaire.
Elle n'est plus superficielle ou insouciante.
En tout cas, plus insouciante.
C'est à cause des visions.
Celles qui devaient te guider. Tu peux les éviter.
Elle n'a pas cette chance.
Elle éprouve de la douleur dans cette ville.
A cause de son caractère, elle se croit obligée d'agir.
Ce qui lui laisse peu de temps pour le reste.
Tu l'aurais remarqué si tu avais la tête...
sur les épaules.
Il faut la trouver.
Oui, nous sommes d'accord.
Elle est peut-être en danger.
Même si c'est pas le cas.
- Quelqu'un vient. - Eteins la lumière.
Le Skilosh nous a suivis.
Gunn !
Que fais-tu là ?
Je passais. J'ai vu de la lumière. Et je travaille ici !
Je te croyais parti ?
Oui, mais ça ne veut pas dire pour toujours.
Tu croyais que je t'abandonnerais comme il l'a fait.
Non.
Certainement pas.
Tu sais bien que tu es mon pote.
Vous vous entendez bien, on dirait.
- A force de bosser ensemble ! - De rouler !
- Il a pris une balle pour moi. - C'est rien.
Que fait-il ici ?
L'animateur m'a dit que mes amis étaient en danger.
- Et alors ? - Il a eu une révélation.
Pourquoi vous êtes dans le noir ?
Il y avait des démons chez moi.
- Je l'ai sauvé. - On pense avoir été suivis.
- Des démons ? - Des Skilosh.
Ceux qui ont trois yeux ? On les a pas tués ?
C'est pourquoi leur tribu se venge sur nous.
- Où est Cordelia ? - Elle n'est pas là.
T'as vérifié son agenda ?
Je viens d'aller chez elle.
Ce n'est pas ce que je demandais.
Je parlais de son carnet.
Oui. Bonne idée.
Tiens, prends ça.
Tu peux voir ce qu'elle a écrit en frottant avec un crayon.
- Ou je lis la copie carbone. - Oui, ça aussi.
- Une adresse. - Fais voir.
Je la connais. Ce sont les Sharp.
Dont on a soigné la fille.
Elle a noté ça ce soir. Elle y est, tu crois ?
Elle a pris l'original.
- Que lui ont-ils fait ? - Il faut se préparer au pire.
La poudre est dans mon bureau.
Hé, les gars...
Pourquoi irait-elle en pleine nuit...
sans vous le dire ?
- Ils nous doivent du fric. - On y va.
Vous êtes encore là.
Vous partez quand ?
Personne ne vient m'aider.
Personne ne m'attend.
Personne ne pense à moi ?
Comment se fait-il que je vous vois ?
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Rien.
Alors comme ça, tu as eu une révélation ?
Tu t'es réveillé et boum !
Plutôt le contraire.
C'est bien que tu en aies eu une...
hein, Wes ? Parce que c'est pratique.
Quand en auras-tu une autre ?
Gunn.
Ca m'intéresse. Elles peuvent frapper à tout moment.
Si t'en as une devant les avocats, tu seras incapable de réagir ?
Non.
Non ? Tu ne crois pas ?
J'espère que tu n'en auras pas une avant d'arriver.
Parce que s'il lui arrive quoi que ce soit...
c'est moi qui en aurai une.
- Ca va ? - Oui.
Angel ?
On devrait y aller.
Angel !
Continuez.
- Quoi ? - Allez-y.
Je m'en charge. Ici ou là-bas, c'est pareil. Je vous rejoins après.
On se retrouve là-bas ! Allez voir Cordelia.
Merci.
- Que vois-tu ? - Elle est là.
- Elle est... - Elle est vivante.
- Tu es sûr ? - Oui. Elle a les yeux ouverts.
- Tous les trois. - Seigneur !
Trois autres.
- Des yeux ? - Des démons.
Ils se rassemblent.
La gestation est peut-être finie.
On n'a plus beaucoup de temps.
Où est-il ?
Ca doit faire mal.
Ca sera pire quand la chose en gestation va éclore.
Arrête de parler de gestation.
On va l'attendre longtemps ?
Inutile.
- Oui. - Pourquoi l'attendre ?
- Inutile. - On se débrouille bien sans lui.
Je te l'ai dit.
Il réapparaît, nous dit d'attendre, et on lui obéit ?
Il a peut-être encore changé d'avis.
- C'est vrai. - On va pas rester ici.
On attaque.
Nous allons...
- sauver notre amie. - Allez, on y va.
- Autre chose. - Quoi ?
Je tombe à la renverse.
Raconte-moi tout.
Tout ce que tu as fait avec elle.
Tout.
Dis-le-moi.
Pourquoi ?
Je veux te l'entendre dire.
Dis-moi !
Dis-le-moi !
Non.
Désolé, Lindsey.
Vraiment.
Désolé, mais elle ne t'aimera jamais.
Désolé, mais tu vas devoir t'y faire.
Désolé de ne pas t'avoir aidé.
T'as fait le mauvais choix.
Ca aurait pu être l'autre. Estime-toi heureux.
Je peux emprunter ton camion ?
Gunn.
Wesley !
On est venus te sauver.
Je le savais.
Puis ils nous ont attrapés.
Merci.
D'autres doivent naître.
Ca fait mal ?
Beaucoup.
Angel. Salut.
Salut.
Est-ce que ça va ?
Non.
- Ca ne va pas ? - Non.
Tu m'as fait du mal.
Merci
Darla...
J'ai honte de moi.
Tu n'es pas la seule.
Je ne pouvais pas...
Mon existence se résume à être flic.
Si j'arrête, plus rien n'aura de sens.
- C'est déjà le cas. - C'est-à-dire ?
Rien n'a de sens. Dans le grand univers...
rien n'est important.
Les projets et les victoires n'existent pas.
- On dirait que ça te réjouit. - Je crois...
que je m'y ferai.
S'il n'y a pas de fin glorieuse...
si nos actes sont insignifiants...
alors ce qui compte, c'est ce qu'on fait.
C'est tout.
Ce qu'on fait maintenant, aujourd'hui.
Je me suis longtemps battu pour me racheter et être récompensé...
et pour vaincre mon opposant.
Mais je n'ai jamais réussi.
Et maintenant, si ?
Pas complètement.
Je veux juste aider parce que...
je crois que les gens ne devraient pas souffrir.
Car si la vie n'a pas plus de sens...
alors le moindre geste de bonté...
revêt toute son importance.
Tu as eu une révélation.
Oui, mais personne ne m'écoute.
Je suis convaincue, puisque je suis vivante.
- Tu n'es pas obligée d'être flic. - T'en fais pas.
Je ne vais pas me gaver de cachets.
Je te suis très reconnaissante.
Je ne pensais pas que tu viendrais me voir...
mais on m'a accordé des congés...
et j'ignore à quoi je crois...
mais je continue à y croire.
Je me dis que l'on est pas seul.
Pourquoi ?
Parce que je ne t'avais jamais invité.
"Angel & Associés". En quoi pouvons-nous...
vous aider ?
Le chèque est parti.
Pardonnez-moi.
Avant que tu continues, je voulais te dire...
que nous ne sommes pas encore prêts à...
C'est bon, Wesley.
Il ne s'agit pas de travailler pour moi.
Je vois.
Je veux travailler pour vous.
Pour nous ?
Oui. C'est vrai.
Pourquoi ?
Je crois que je peux être utile.
Peut-on te faire confiance ?
Je dois mériter votre confiance.
Non.
Le monstre habituel...
qui fait surface dans une cité de Topanga.
Comment se fait-il que je ne suis pas par terre ?
Je t'ai retenue.
Il pourrait conduire.
Allons-y.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]